Sunan an-Nasa'i, hadis 5103
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Predaja
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَابْنُ، عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَمَانِعَ الصَّدَقَةِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ النَّوْحِ . أَرْسَلَهُ ابْنُ عَوْنٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ .
Zijad b. Ejjub nas je obavijestio rekavši: Hušejm nam je prenio rekavši: Husejn, Mugira i Ibn Avn prenose od Ša'bija, on od Harisa, a on od Alije (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ prokleo onoga koji jede kamatu, onoga koji je daje, onoga koji je zapisuje i onoga koji uskraćuje zekat. Također je zabranjivao naricanje nad mrtvima. Ibn Avn i Ata b. Saib su ovo predali kao mursel (prekinut lanac prenosilaca).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je kamatu, uskraćivanje zekata i glasno naricanje.
Zabranjeni oblik kamate ili uvećanja u finansijskim transakcijama.
Ovdje se misli na obavezni zekat koji pripada osobi ovlaštenoj da ga primi.
Glasno jadikovanje i naricanje za umrlom osobom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su i uzimanje kamate i učestvovanje u tome plaćanjem ili evidentiranjem strogo zabranjeni. Svjesno uskraćivanje obaveznog zekata također je grijeh. Zabrana glasnog naricanja nalaže strpljenje i suzdržano žalovanje; ona ne zabranjuje tugu ni suze. Pravnopravne škole razmatraju tačna pravila o obredima žalosti i finansijskim transakcijama na osnovu ove i drugih predaja.
- Provjeravaj finansijske ugovore zbog kamate i nemoj učestvovati u njenom evidentiranju.
- Obračunaj i na vrijeme isplati obavezni zekat onima koji na njega imaju pravo.
- Pruži ožalošćenima podršku sa saosjećanjem i strpljenjem, ne podstičući glasno naricanje.
Ova sahih predaja također govori o proklinjanju onih koji učestvuju u kamati i potvrđuje njenu zabranu.
Sunan an-Nasa'i · #5104 (Sahih)Ova sahih predaja iz istog odlomka potvrđuje predaju o kamati, zekatu i naricanju.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Ova sahih predaja spominje objavu ajeta o kamati i pruža dodatni kontekst za zabranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.