Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5102

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Murre, od El-Harisa, od Abdullaha koji je rekao:

"Onaj ko jede kamatu, onaj ko je daje i onaj ko je zapisuje, ako znaju da je to kamata; žena koja tetovira i žena koja se tetovira radi uljepšavanja; onaj ko uskraćuje obaveznu milostinju (zekat); i onaj ko se nakon hidžre vrati beduinskom životu – svi će oni biti prokleti jezikom Muhammeda ﷺ na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na kamatu, tetoviranje, uskraćivanje zekata i druga navedena djela.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Kamata ili zabranjeni višak u finansijskim transakcijama.

Sadaka (zekat)

Ovdje se misli na obaveznu milostinju, zekat.

Povratak beduinskom načinu života nakon hidžre

Tekst upozorava na napuštanje hidžre ka Vjerovjesniku ﷺ i života u muslimanskoj zajednici. Učenjaci o tome govore u historijskom kontekstu hidžre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz spominjanja davaoca kamate, njenog primaoca i zapisničara zaključuju da je svjesno učestvovanje u kamatnoj transakciji težak grijeh. Tekst navodi i tetoviranje radi uljepšavanja te uskraćivanje obaveznog zekata kao velike grijehe. Klasične pravne škole zabranjuju tetoviranje; pojedinosti o posljedicama i uklanjanju razmatraju se zasebno. Odlomak o povratku beduinskom načinu života tumači se u historijskom kontekstu i ne predstavlja opću zabranu stanovanja izvan grada.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeravaj finansijske dogovore i nemoj svjesno učestvovati u kamatnoj transakciji.
  2. Plati zekat u cijelosti i na vrijeme; ne smatraj ga dobrovoljnim prilogom.
  3. Za pitanja o tetovažama ili starim tetovažama potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.