Sunan an-Nasa'i, hadis 511
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ - وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ قُلْنَا لاَ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr ibn Ijas ibn Mukatil ibn Mušemridž ibn Halid, rekavši: Prenio nam je Ismail, rekavši: Prenio nam je El-Ala' da je ušao kod Enesa ibn Malika u njegovu kuću u Basri kada je završio podne-namaz – a njegova kuća bila je pored džamije – pa kada smo ušli kod njega, upitao je:
"Jeste li klanjali ikindiju?" Rekli smo: "Nismo, tek sada smo završili podne." On reče: "Klanjajte ikindiju." Ustali smo i klanjali, a kada smo završili, on reče: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "To je namaz licemjera: sjedi i čeka ikindija-namaz sve dok sunce ne bude između dva šejtanska roga, tada ustane i brzo otkljuca četiri rekata u kojima se samo malo sjeća Allaha Azze ve Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne odgađaj ‘asr-namaz do neposredno pred zalazak sunca.
Slikovit izraz za vrijeme kada je sunce nisko i gotovo zalazi.
Klanja četiri rekata žurno i bez pažnje.
Upozorenje se ovdje odnosi na osobu koja iz nemara odgađa namaz i klanja ga bez pažnje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se strogo osuđuje namjerno odgađanje ‘asr-namaza do neposredno pred zalazak sunca i njegovo obavljanje u žurbi. Upozorenje se odnosi na takvo nemarno ponašanje; ono nije osnova da se određena osoba bez dokaza nazove munafikom. Četiri sunijska mezheba priznaju namaz obavljen u propisanom vremenu, dok ova predaja podstiče da se ‘asr klanja na vrijeme i pažljivo.
- Isplaniraj dan tako da možeš klanjati ‘asr na vrijeme i bez žurbe.
- Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i izbjegavaj nepotrebna ometanja.
- Ljubazno podstakni ukućane da ne odgađaju namaz do neposredno pred zalazak sunca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.