Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 512

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Salim prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj ko propusti ikindija-namaz, kao da mu je oteta porodica i imetak." Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Onaj ko propusti ikindija-namaz, kao da mu je oteta porodica i imetak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko propusti namaz ‘Asra doživi gubitak poput gubitka porodice i imetka.

Objašnjenje teških riječi
‘Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja kasno poslijepodne.

Lišen

Slikovit izraz za težak gubitak, kao da su nekome oduzeti porodica i imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog ozbiljnog poređenja zaključuju da muslimani trebaju pažljivo čuvati namaz ‘Asra i klanjati ga u propisanom vremenu. Formulacija upozorava na gubitak koji znači propuštanje ovog namaza; ona ne znači da su porodica i imetak doslovno značenje namaske obaveze. Uobičajeno tumačenje poređenja jeste da je taj gubitak za vjernika izuzetno težak, poput gubitka voljenih i imetka.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dan tako da posao, sastanci i putovanja ne potisnu namaz ‘Asra.
  2. Postavi podsjetnik za početak namaskog vremena i klanjaj na vrijeme.
  3. Ljubazno pomogni ukućanima ili kolegama da zajedno čuvate namasko vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.