Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5118

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymun ar‑Raqqiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6At‑Tufawiالطُّفَاوِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Miris za muškarce je onaj čiji se miris osjeti, a boja ne vidi, a miris za žene je onaj čija se boja vidi, a miris ne osjeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Parfem za muškarce ima izražen miris, a parfem za žene treba imati nenametljiv miris.

Objašnjenje teških riječi
Parfem za muškarce

Mirisna vodica ili druga mirisna tvar koju koristi muškarac.

Nenametljiva boja

Boja parfema ne privlači pažnju, dok se njegov miris jasno osjeti.

Nenametljiv miris

Miris je blag i ne širi se izrazito.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis razumiju kao smjernicu za primjereno uljepšavanje i suzdržanost u javnosti. Tekst za muškarce navodi izražen miris bez upadljive boje, a za žene vidljivu boju bez mirisa koji se snažno širi. Pravnici o tome raspravljaju u vezi sa skromnošću i izbjegavanjem neprimjerenog privlačenja pažnje; primjena zavisi i od okolnosti i prisustva drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Biraj parfem koji odgovara situaciji i vodi računa o ljudima oko sebe.
  2. Koristi miris suzdržano kada ideš na javna mjesta ili okupljanja na kojima su zajedno muškarci i žene.
  3. Njegu o sebi uskladi sa skromnošću i poštovanjem prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.