Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5117

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Miris za muškarce je onaj čiji se miris osjeti, a boja ne vidi, a miris za žene je onaj čija se boja vidi, a miris ne osjeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis opisuje razliku između parfema za muškarce i žene.

Objašnjenje teških riječi
osjetan miris

Miris koji drugi mogu osjetiti.

skrivena boja

Parfem bez upadljive, vidljive boje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa izvode pravilo lijepog ponašanja: muškarci koriste parfem jasnog mirisa, bez upadljive boje, dok se za žene spominje parfem vidljive boje i manje osjetnog mirisa. Oni ovu smjernicu smještaju u kontekst skromnosti i pravila ophođenja. Formulacija daje uputu koju treba primjenjivati uz uvažavanje situacije, namjere i širih islamskih propisa.

Pouke za danas
  1. Biraj parfem koji odgovara situaciji i vodi računa o ljudima oko sebe.
  2. Njegovanost uskladi sa skromnošću i obzirnim ophođenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.