Sunan an-Nasa'i, hadis 5117
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Miris za muškarce je onaj čiji se miris osjeti, a boja ne vidi, a miris za žene je onaj čija se boja vidi, a miris ne osjeti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis opisuje razliku između parfema za muškarce i žene.
Miris koji drugi mogu osjetiti.
Parfem bez upadljive, vidljive boje.
Učenjaci iz ovog opisa izvode pravilo lijepog ponašanja: muškarci koriste parfem jasnog mirisa, bez upadljive boje, dok se za žene spominje parfem vidljive boje i manje osjetnog mirisa. Oni ovu smjernicu smještaju u kontekst skromnosti i pravila ophođenja. Formulacija daje uputu koju treba primjenjivati uz uvažavanje situacije, namjere i širih islamskih propisa.
- Biraj parfem koji odgovara situaciji i vodi računa o ljudima oko sebe.
- Njegovanost uskladi sa skromnošću i obzirnim ophođenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.