Sunan an-Nasa'i, hadis 513
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Džabir ibn Abdullah prenosi da je Džibril došao Vjerovjesniku ﷺ kako bi ga poučio o vremenima namaza. Džibril je stao naprijed kao imam, a Allahov Poslanik ﷺ iza njega, i ljudi iza Allahovog Poslanika ﷺ, pa je klanjao podne kada je sunce prešlo zenit. Zatim mu je došao kada je sjena čovjeka bila jednaka njegovoj visini i postupio je kao i prije; Džibril je stao naprijed, Allahov Poslanik ﷺ iza njega, a ljudi iza Allahovog Poslanika ﷺ, pa je klanjao ikindiju. Zatim mu je došao kada je sunce zašlo; Džibril je stao naprijed, Allahov Poslanik ﷺ iza njega, a ljudi iza Allahovog Poslanika ﷺ, pa je klanjao akšam. Zatim mu je došao kada je nestalo sumraka; Džibril je stao naprijed, Allahov Poslanik ﷺ iza njega, a ljudi iza Allahovog Poslanika ﷺ, pa je klanjao jaciju. Zatim mu je došao kada je svanula zora; Džibril je stao naprijed, Allahov Poslanik ﷺ iza njega, a ljudi iza Allahovog Poslanika ﷺ, pa je klanjao sabah. Zatim mu je došao drugog dana kada je sjena čovjeka bila jednaka njegovoj visini i postupio je isto kao jučer, pa je klanjao podne. Zatim mu je došao kada je sjena čovjeka bila dvostruko veća od njegove visine i postupio je kao jučer, pa je klanjao ikindiju. Zatim mu je došao kada je sunce zašlo i postupio je kao jučer, pa je klanjao akšam. Tada smo spavali, pa ustali, pa opet spavali i opet ustali. Zatim mu je došao i postupio kao jučer, pa je klanjao jaciju. Zatim mu je došao kada se zora raširila, a zvijezde su još bile jasno vidljive, i postupio je kao jučer, pa je klanjao sabah. Potom je rekao: "Vrijeme između ova dva trenutka je vrijeme za namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džibril podučava vremenima namaza predvodeći namaze tokom dva dana.
Trenutak kada sunce prođe najvišu tačku na nebu.
Svjetlost koja ostaje na horizontu nakon zalaska sunca; ovdje se misli na njen nestanak.
Način određivanja vremena poređenjem dužine predmeta s dužinom njegove sjene.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vremena namaza imaju prepoznatljive granice povezane s položajem sunca i sjenama. Dva dana pokazuju ranija i kasnija vremena za više namaza; riječi „između ova dva je vrijeme“ označavaju vremenski raspon. Pravni mezhebi razmatraju precizne granice i poželjna vremena oslanjajući se na ovu i druge predaje.
- Koristi pouzdan kalendar namaskih vremena i klanjaj svaki namaz u njegovom propisanom vremenu.
- Nauči vidljive znakove namaskih vremena, poput zalaska sunca i nestanka sumraka.
- Praktično pomaži drugima da klanjaju na vrijeme, ne osuđujući razlike među priznatim pravnim mezhebima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.