Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5126

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Eš'ari je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Koju god žena se namiriše pa prođe pored ljudi kako bi osjetili njen miris, ona je bludnica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena ne treba koristiti parfem kako bi privukla pažnju prolaznika.

Objašnjenje teških riječi
namirisati se

Nanijeti miris koji drugi mogu osjetiti.

bludnica

Snažno upozorenje protiv ponašanja koje izaziva seksualnu pažnju; nije tvrdnja da je počinjen blud u pravnom smislu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poređenje s bludom razumiju kao ozbiljno upozorenje, a ne kao pravnu optužbu za zinu. Tekst se odnosi na namjerno nošenje upadljivog mirisa na javnom mjestu kako bi ga drugi osjetili. Ne zabranjuje svaki oblik lične njege niti miris koji ne dopire do drugih. Pravni mezhebi razmatraju preciznu primjenu u okviru pravila o skromnosti i ophođenju između muškaraca i žena; važni su kontekst i izbjegavanje privlačenja pažnje.

Pouke za danas
  1. Za javne prilike odaberi miris čija svrha nije privlačenje pažnje drugih.
  2. Razmisli o svojoj namjeri i o tome kako tvoj izgled utiče na ljude oko tebe.
  3. O ovom upozorenju govori pažljivo: ono je ozbiljno, ali samo po sebi ne dokazuje blud u pravnom smislu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.