Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5128

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hišam ibn Isa el-Bagdadi, rekavši: Prenio nam je Ebu Alkama el-Fervi Abdullah ibn Muhammed, rekavši: Prenio mi je Jezid ibn Husejfa, od Busra ibn Seida, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Koju god ženu zahvati miris tamjana, neka ne prisustvuje s nama posljednjem jaciji-namazu.' Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ne znam da je iko slijedio Jezida ibn Husejfu u prenošenju od Busra ibn Seida ove izreke od Ebu Hurejre. A tome se suprotstavio Jakub ibn Abdullah ibn el-Ešedždž, prenoseći to od Zejneb es-Sekafijje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena koja nosi tamjan ne prisustvuje zajedničkom večernjem namazu.

Objašnjenje teških riječi
tamjan

Mirisni dim koji nastaje sagorijevanjem aromatičnih tvari.

posljednji večernji namaz

Namaz ‘Isha, obavezni noćni namaz.

prisustvovati

Učestvovati u zajedničkom namazu u džamiji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zabranu razumiju kao poticaj da se izbjegava upadljiv miris koji bi mogao ometati druge ili privlačiti njihovu pažnju u džamiji. Ista briga u vezi s korištenjem parfema pri odlasku u džamiju javlja se i u srodnim predajama. Tekst konkretno spominje ženu koja je koristila tamjan i zajednički namaz ‘Isha; šira primjena razmatra se u svjetlu općih pravila o skromnosti i izbjegavanju uznemiravanja drugih. Hadis ne odbacuje njegu niti miris sam po sebi, već se odnosi na nošenje mirisa koji se osjeti u zajedničkom prostoru za namaz.

Pouke za danas
  1. Za zajednički namaz izaberi miris koji se ne ističe snažno u prostoru i ne smeta drugima.
  2. Pri odlasku u džamiju vodi računa o koncentraciji i udobnosti ostalih prisutnih.
  3. Upozorenje čitaj u njegovom kontekstu: odnosi se na nošenje tamjana na zajednički namaz ‘Isha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.