Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 514

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Mu'temer, koji je rekao: Čuo sam od Ma'mera, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko stigne klanjati dva rekata ikindija-namaza prije nego što sunce zađe, ili jedan rekat sabah-namaza prije nego što sunce izađe, taj je stigao tu molitvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stigne klanjati jedan rekat sabah-namaza prije izlaska sunca, stigao je klanjati namaz u njegovom propisanom vremenu.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Utvrđena jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Subh

Jutarnji namaz, sabah, čije vrijeme počinje nastupanjem zore, a završava izlaskom sunca.

Stići klanjati namaz

Klanjati namaz dok je još u njegovom propisanom vremenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz na vrijeme stigao klanjati onaj ko prije izlaska sunca klanja jedan potpuni rekat sabah-namaza; isti princip važi za ikindiju ako su prije zalaska sunca klanjana dva rekata. Preostali rekati klanjaju se nakon toga. Ovo nije podsticaj na odgađanje namaza: namaze treba klanjati na vrijeme. Pravne škole razmatraju tačnu granicu jednog rekata i propise za onoga ko zakasni na imama ili džemat.

Pouke za danas
  1. Klanjaj sabah i ikindiju na vrijeme i nemoj ih svjesno odgađati do neposredno pred istek njihovog vremena.
  2. Ako zakasniš na džemat, priključi se namazu, a nakon što imam završi klanjaj preostale rekate.
  3. Upoznaj se s vremenima namaza u svom mjestu kako bi ih mogao pravilno planirati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.