Sunan an-Nasa'i, hadis 514
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, koji je rekao: Prenio nam je Mu'temer, koji je rekao: Čuo sam od Ma'mera, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko stigne klanjati dva rekata ikindija-namaza prije nego što sunce zađe, ili jedan rekat sabah-namaza prije nego što sunce izađe, taj je stigao tu molitvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko stigne klanjati jedan rekat sabah-namaza prije izlaska sunca, stigao je klanjati namaz u njegovom propisanom vremenu.
Utvrđena jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Jutarnji namaz, sabah, čije vrijeme počinje nastupanjem zore, a završava izlaskom sunca.
Klanjati namaz dok je još u njegovom propisanom vremenu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz na vrijeme stigao klanjati onaj ko prije izlaska sunca klanja jedan potpuni rekat sabah-namaza; isti princip važi za ikindiju ako su prije zalaska sunca klanjana dva rekata. Preostali rekati klanjaju se nakon toga. Ovo nije podsticaj na odgađanje namaza: namaze treba klanjati na vrijeme. Pravne škole razmatraju tačnu granicu jednog rekata i propise za onoga ko zakasni na imama ili džemat.
- Klanjaj sabah i ikindiju na vrijeme i nemoj ih svjesno odgađati do neposredno pred istek njihovog vremena.
- Ako zakasniš na džemat, priključi se namazu, a nakon što imam završi klanjaj preostale rekate.
- Upoznaj se s vremenima namaza u svom mjestu kako bi ih mogao pravilno planirati.
Ova sahih predaja navodi da je namaz stigao klanjati onaj ko prije zalaska sunca stigne klanjati jedan rekat ikindije; ona pojašnjava odgovarajući princip o vremenu namaza.
Sunan an-Nasa'i · #515 (Sahih)Ova sahih predaja također navodi pravilo o stizanju na sabah-namaz prije izlaska sunca i sadržajno je usko povezana s ovom predajom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.