Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5136

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Wahb ibn Bayanprenio je to osobi an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Vehb ibn Bejan, rekao je: Prenio nam je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio nas je Amr ibn Haris da mu je Ebu Uššana - on je El-Meafiri - prenio da je čuo Ukbu ibn Amira kako kazuje da je Allahov Poslanik ﷺ zabranjivao svojoj porodici nošenje nakita i svile i govorio:

"Ako želite nakit i svilu Dženneta, onda ih ne nosite na ovom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je svoje supruge da teže džennetskom nakitu i svili.

Objašnjenje teških riječi
ḥilyah

Nakit ili ukras koji se nosi.

svila

Skupocjena tkanina; u ovoj izjavi povezana je s nagradom Dženneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj podsticaj tumače kao poziv na asketizam i usmjerenost ka Ahiretu: onaj ko žudi za džennetskim nakitom i svilom ne dopušta da ga takav luksuz zaokupi na ovom svijetu. U tekstu se spominju supruge Poslanika ﷺ i on sam po sebi ne predstavlja opću tvrdnju o svim ukrasima za žene; propisi o nošenju svile i nakita razmatraju se zajedno s drugim dokazima.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini luksuznih stvari zapitaj se jačaju li one tvoju zahvalnost i darežljivost ili ti odvraćaju pažnju od Ahireta.
  2. Svjesno biraj jednostavnost kada ti ona omogućava da više pomažeš drugima.
  3. O propisima odijevanja razgovaraj uzimajući u obzir sve relevantne dokaze, a ne samo jednu izjavu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.