Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 515

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko stigne jedan rekat ikindija-namaza prije nego što sunce zađe, ili stigne jedan rekat sabah-namaza prije nego što sunce izađe, taj je stigao tu namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan rekat prije zalaska ili izlaska sunca znači da je namaz obavljen u njegovom propisanom vremenu.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedna potpuna molitvena jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.

Fajr

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je onaj ko stigne klanjati jedan potpuni rekat prije isteka namaskog vremena obavio namaz u njegovom propisanom vremenu. Preostale rekate treba potom dovršiti. Ovo nije poticaj da se namazi odgađaju: ako vrijeme još traje, namaz treba klanjati na vrijeme. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo za Asr i Fajr.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze Asr i Fajr tako da ih klanjaš znatno prije zalaska ili izlaska sunca.
  2. Ako zbog opravdanog razloga počneš kasno, počni odmah i dovrši sve rekate; jedan rekat klanjan u propisanom vremenu ne znači da ostale možeš izostaviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.