Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 520

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Kazivao nam je Muhammed, rekao je: Kazivao nam je Šu‘be, od Ebu Bišra, koji je rekao: Čuo sam Hassana ibn Bilala kako prenosi od jednog čovjeka iz plemena Eslem, ashaba Vjerovjesnika ﷺ, da su oni klanjali akšam-namaz sa Allahovim Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi se vraćali svojim porodicama u najudaljenije dijelove Medine, gađali strijelama i mogli vidjeti gdje one padaju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su klanjali akšam i vraćali se dok je još bilo svjetla.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Obavezni večernji namaz, čije vrijeme počinje nakon zalaska sunca.

Aslam

Arapsko pleme kojem je pripadao spomenuti ashab.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se akšam klanjao na početku njegovog vremena i da je nakon namaza još bilo dovoljno svjetla za aktivnosti na otvorenom. Predaja potvrđuje klanjanje namaza na vrijeme, ali ne propisuje obavezu gađanja strijelom nakon akšama.

Pouke za danas
  1. Klanjaj akšam na vrijeme, čim nastupi njegovo vrijeme.
  2. Organiziraj večer tako da možeš na vrijeme klanjati s drugima.
  3. Ne dopusti da dozvoljene aktivnosti budu nauštrb namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.