Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 519

Prenosi Buraidah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Hishamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sulejmana ibn Burejde da je njegov otac rekao:

"Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao ga o vremenu namaza. On mu reče: 'Ostani s nama ova dva dana.' Zatim je naredio Bilalu da prouči ikamet u zoru, pa su klanjali sabah-namaz. Potom mu je naredio kada je sunce prešlo zenit, pa su klanjali podne-namaz. Zatim mu je naredio dok je sunce još bilo bijelo i sjajno, pa su klanjali ikindija-namaz. Kada je sunčev disk počeo zalaziti, naredio mu je da prouči ikamet za akšam-namaz. A kada je nestalo sumraka, naredio mu je da prouči ikamet za jacija-namaz. Sutradan je klanjao sabah-namaz kada se razdanilo, zatim je odgodio podne-namaz dok nije zahladnjelo, a ikindija-namaz je odgodio još više, ali dok je sunce još bilo jasno vidljivo, pa ju je klanjao kasnije nego prvog dana. Zatim je klanjao akšam-namaz prije nego što je nestalo sumraka. Potom je naredio da se prouči ikamet za jacija-namaz kada prođe trećina noći, pa su je klanjali. Tada reče: 'Gdje je onaj koji je pitao za vrijeme namaza? Vrijeme vašeg namaza je između ovoga što ste vidjeli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaska vremena imaju granice i određenu širinu, kao što je pokazao Poslanik ﷺ.

Pozadina i povod

Jedan čovjek upitao je Allahovog Poslanika ﷺ o namaskim vremenima; tokom dva dana pokazao mu je namaze u različito vrijeme.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije obaveznog namaza i označava da namaz počinje.

Zenit sunca

Trenutak kada sunce dostigne najvišu tačku na nebu.

Sumrak

Preostala svjetlost na horizontu nakon zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da svaki obavezni namaz ima početak i kraj svog vremena te da unutar tih granica postoji mogućnost da se klanja ranije ili kasnije. Pravni mezhebi se u pojedinim pojedinostima razlikuju u pogledu tačnih granica i vremena koje je preče, između ostalog za podne i ikindiju. Opis dva dana pojašnjava raspon namaskih vremena; ne znači da je odgađanje uvijek bolje.

Pouke za danas
  1. Nauči početak i kraj vremena pet dnevnih namaza i koristi pouzdan lokalni namaski kalendar.
  2. Planiraj dan tako da namaze klanjaš u propisanom vremenu i ne odgađaj ih bez razloga.
  3. Kada okolnosti to zahtijevaju, uzmi u obzir mogućnost koju islamski propisi dopuštaju unutar namaskog vremena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.