Sunan an-Nasa'i, hadis 5220
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Selam et-Tarsusi, koji je rekao: Prenio nam je Jezid ibn Harun, koji je rekao: Obavijestio nas je Nafi' ibn Omer el-Džumahi, od Ebu Bekra ibn Muse, koji je rekao:
"Bio sam sa Salimom ibn Abdullahom, pa je Salim prenio od svoga oca, a on od Vjerovjesnika ﷺ, da je rekao: 'Meleki ne prate družinu kod koje se nalazi zvono (džuldžul).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ rekao je da meleki ne prate skupinu putnika s praporcima.
Ići s nekim ili biti uz njega.
Mali predmet koji proizvodi zvuk kada se pomjera.
Grupa ljudi koja zajedno putuje ili kreće na put.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao upozorenje protiv praporaca koji zvone tokom putovanja. Naglašavaju da tekst govori o društvu meleka; bez dodatnih dokaza iz njega ne proizlazi opća zabrana svakog predmeta koji proizvodi zvuk.
- Tokom putovanja pazi da predmeti pričvršćeni za prtljag ne stvaraju nepotrebnu buku.
- Vjerske zaključke ograniči na ono što tekst zaista kaže, a za njegovo tumačenje u praksi zatraži objašnjenje stručnih osoba.
- S poštovanjem se odnosi prema izrekama o melekima i bez dokaza izbjegavaj kategorične tvrdnje o nevidljivom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.