Sunan an-Nasa'i, hadis 5219
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejh je rekao:
"Sjedio sam sa Salimom kada je pored nas prošao karavan koji je pripadao Ummul-Benin, a imali su zvona sa sobom. Tada je Salim prenio Nafi'u od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Meleci ne prate karavan koji ima zvona.' Koliko li samo zvona vidiš kod ovih ljudi?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prema Poslaniku ﷺ, meleki ne prate karavan u kojem se nalazi zvonce.
Grupa putnika koja zajedno putuje, često sa životinjama i prtljagom.
Mali metalni predmet koji proizvodi zvuk kada se pomjera.
Meleki su prisutni i prate putnike.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao upozorenje protiv zvonaca koja zveckaju tokom putovanja. Povezuju je s izbjegavanjem zvukova i običaja koji su u suprotnosti s dostojanstvom i duhovnom pažnjom tokom putovanja. Tekst izričito spominje zvonce; primjena na druge predmete zahtijeva pažljivu procjenu i ne smije se bez dokaza proširiti na opću zabranu.
- Pazi da zvukovi i stvari koje nosiš na put ne ometaju druge bez potrebe.
- Nemoj konkretnu predaju pretvarati u širu zabranu od one koju podržavaju tekst i pouzdana objašnjenja.
- Iskoristi putovanje kao priliku da se svjesno i s poštovanjem odnosiš prema svojoj okolini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.