Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5239

Prenosi Ubaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nas je obavijestio i rekao: Ibn Ulejje nam je prenio od Džurejrija, a on od Abdullaha ibn Burejde da je jedan čovjek od ashaba Vjerovjesnika ﷺ, po imenu Ubejd, rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranjivao je pretjerivanje u 'el-irfahu'." Ibn Burejde je upitan šta znači 'el-irfah', pa je odgovorio: "To uključuje i češljanje kose."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretjerivanje u njegovanju vanjskog izgleda.

Objašnjenje teških riječi
Al-irfah

Pretjerani luksuz ili pretjerana briga o njezi i izgledu.

Tarajjul

Njegovanje i češljanje kose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja ne osuđuje svako njegovanje kose: riječ „pretjerano” ukazuje na neumjerenost. Učenjaci ovdje objašnjavaju al-irfah kao pretjeranu zaokupljenost luksuzom i izgledom, a ne kao zabranu urednog njegovanja. Tekst navodi češljanje kao njegov dio; mjerilo je, dakle, umjerenost, bez nemara i razmetljivosti.

Pouke za danas
  1. Uredno njeguj kosu, ali nemoj pretjerano zaokupljati pažnju isticanjem izgleda.
  2. Odaberi uravnoteženu rutinu njege koja odgovara tvojim mogućnostima i obavezama.
  3. Njegu procjenjuj prema mjeri i namjeri: urednost nije isto što i razmetanje ili pretjerivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.