Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5238

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدُلُ شَعْرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ شُعُورَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb od Junusa, od Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ puštao kosu da visi (bez razdjeljka), dok su mušrici razdjeljivali svoju kosu. Allahov Poslanik ﷺ volio je postupati u skladu sa sljedbenicima Knjige u stvarima o kojima nije primio nikakvu posebnu naredbu. Zatim je, nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ počeo razdjeljivati svoju kosu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najprije je nosio kosu raspuštenu, a kasnije je pravio razdjeljak.

Objašnjenje teških riječi
Nositi kosu raspuštenu

Pustiti kosu da pada bez pravljenja razdjeljka.

Sljedbenici Knjige

Naziv za Jevreje i kršćane.

Praviti razdjeljak

Podijeliti kosu na lijevu i desnu stranu pomoću razdjeljka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se običaji i njega vanjskog izgleda mogu mijenjati ako o tome ne postoji poseban vjerski propis. Opis pokazuje da je Poslanik ﷺ najprije slijedio stil različit od stila mnogobožaca, a kasnije je pravio razdjeljak. Ovo nije opća naredba da se Sljedbenici Knjige oponašaju u vanjskom izgledu; takvi običaji procjenjuju se u skladu s vjerskim propisima i prepoznatljivim praksama koje imaju posebno vjersko značenje.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj običnu frizuru obaveznom ili zabranjenom bez dokaza o posebnom propisu.
  2. Pri razmatranju običaja vezanih za izgled vodi računa o vjerskim granicama i praksama koje imaju posebno vjersko značenje.
  3. Budi fleksibilan u dozvoljenim običajima: opisana frizura Poslanika ﷺ se mijenjala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.