Sunan an-Nasa'i, hadis 5259
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god dobije ponudu za miris, neka ga ne odbija, jer je lagan za nošenje i lijepog je mirisa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada ti neko ponudi parfem, lijepo je da ga ljubazno prihvatiš.
Mirisna tvar koja se nanosi na tijelo ili odjeću.
Poklon je malen i jednostavan za ponijeti.
Učenjaci u ovome vide poticaj da se bez opravdanog razloga ne odbija mali i prijatan poklon, poput parfema. Navedene osobine — lakoća nošenja i prijatan miris — objašnjavaju ovu dobronamjernu preporuku; predaja ne uspostavlja opće pravilo da se svaki ponuđeni poklon uvijek mora prihvatiti.
- Ljubazno prihvati mali i prikladan poklon ako nema razloga za odbijanje.
- Koristi parfem vodeći računa o ljudima oko sebe i o prilici.
- Pokaži zahvalnost za pažljiv gest, čak i kada je jednostavan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.