Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5278

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je htio napisati pismo Rimljanima, pa su mu rekli:

"Oni neće pročitati nijedno pismo ako nije zapečaćeno." Zato je dao napraviti prsten od srebra – kao da i sada gledam njegov sjaj na njegovoj ruci – i na njemu je bilo ugravirano: "Muhammed Resulullah".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je izraditi srebrni pečatni prsten za pisma Rimljanima.

Pozadina i povod

U tekstu se kao razlog navodi to što Rimljani nisu čitali pisma koja nisu bila zapečaćena.

Objašnjenje teških riječi
zapečaćeno

Zatvoreno pečatom, tako da je jasno od koga je pismo i je li ostalo neotvoreno.

ugravirano

S riječima urezanim u površinu prstena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci smiju koristiti srebrni prsten i da se pečatni prsten može upotrebljavati u praktične svrhe, poput službene korespondencije. Natpis je sadržavao ime Poslanika ﷺ i njegovu ulogu Poslanika. Predaja opisuje ovu upotrebu; ona ne čini nošenje prstena obavezom.

Pouke za danas
  1. Za službenu komunikaciju odaberi oblik koji odgovara uobičajenoj praksi primaoca.
  2. Koristi ukrase i lične predmete svrhovito i u skladu s islamskim smjernicama.
  3. Pobrini se da službene poruke budu jasno prepoznatljive i pouzdane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.