Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5289

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ali ibn Harb nas je obavijestio, rekavši: Osman ibn Omer nam je prenio, rekavši: Malik ibn Migvel nam je prenio od Sulejmana ej-Šejbanija, od Sa'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, da je Allahov Poslanik ﷺ napravio prsten i stavio ga na ruku, pa je rekao:

"Ovo me danas odvratilo od vas; čas sam gledao u njega, a čas u vas." Zatim ga je bacio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skinuo je prsten kada mu je odvraćao pažnju od ashaba.

Objašnjenje teških riječi
rastresen

Prsten mu je odvraćao pažnju od ljudi s kojima je razgovarao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pažnja prema drugima i prisutnost u razgovoru vrijedni. Predaja podstiče jednostavnost kada ukras nepotrebno privlači pažnju; ona ne uspostavlja opću zabranu nošenja prstena.

Pouke za danas
  1. Odloži ukrase ili predmete ako ti odvraćaju pažnju tokom razgovora.
  2. Pokloni punu pažnju ljudima s kojima razgovaraš i slušaj bez nepotrebnih ometanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.