Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5294

Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Nadlah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Otac Ebu El-Ahvasa je rekao:

"Ušao sam kod Allahovog Poslanika ﷺ i on me vidio u lošem stanju. Vjerovjesnik ﷺ je upitao: 'Imaš li išta?' Rekao sam: 'Da, Allah mi je dao svakovrsnog imetka.' On je tada rekao: 'Ako imaš imetak, neka se to vidi na tebi.'" Ovo nam je prenio Ishak sin Ibrahimov.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ima imetka može to pokazati tako što će se odijevati uredno i prikladno.

Objašnjenje teških riječi
izgledati neuredno

Izgled koji djeluje zapušteno ili siromašno.

neka se to vidi na tebi

Nosi prikladnu i urednu odjeću koja pokazuje da te Allah obdario imetkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno uredno se odijevati i da čovjek može koristiti svoj imetak kako bi izgledao prikladno. To nije podsticaj na hvalisanje ili rasipanje: svrha je iskazati zahvalnost i izgledati uredno. Ovaj podsticaj važi u granicama skromnosti i islamskih propisa o odijevanju.

Pouke za danas
  1. Biraj čistu i urednu odjeću u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Gledaj na lijepu odjeću kao na Allahovu blagodat i budi zahvalan bez hvalisanja njome.
  3. Njeguj svoj izgled bez rasipanja i zanemarivanja islamskih propisa o odijevanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.