Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5295

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur nas je obavijestio, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Numejr, rekavši: Prenio nam je Ubejdullah, od Nafia, od Ibn Omera, od Omera ibn el-Hattaba da je vidio odijelo od sirejske svile kako se prodaje na vratima džamije, pa sam rekao:

"O Allahov Poslaniče, da si kupio ovo da nosiš petkom i kada ti dođu izaslanstva?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ovo nosi samo onaj koji nema udjela na onom svijetu." Kasnije su Allahovom Poslaniku ﷺ donesena slična odijela, pa mi je dao jedno od njih i rekao: "Obuci ovo." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, dao si mi ovo a ranije si o tome rekao što si rekao!" Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Nisam ti ga dao da ga nosiš, već sam ti ga dao da ga nekome pokloniš ili prodaš." Tako je Omer to odijelo dao svom bratu po majci koji je bio mnogobožac.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nošenje svile, ali je dozvolio da se ona pokloni ili proda.

Objašnjenje teških riječi
hullah

Skupocjena odjeća koja se sastoji od dva dijela.

sīrāʾ

Naziv za određenu vrstu svilene tkanine.

bez udjela na Ahiretu

Ozbiljno upozorenje u vezi s nošenjem svile; ova izjava ne osuđuje svaki oblik posjedovanja ili trgovine njome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarci ne trebaju nositi svilu, dok posjedovanje, poklanjanje i prodaja imaju drugačiji propis. Poslanik ﷺ izričito je dao Omeru odjeću ne da je sam nosi, nego da je pokloni ili proda. Pravnici četiri sunitske pravne škole zabranu nošenja svile za muškarce smatraju općim pravilom, uz priznate izuzetke, poput medicinske nužde. Predaja također pokazuje da se rodbinske veze mogu održavati poklanjanjem dara rođaku druge vjere.

Pouke za danas
  1. Kao muškarac, nemoj nositi svilenu odjeću, osim u priznatom izuzetku, poput medicinske nužde.
  2. Razlikuj vlastito nošenje nečega od poklanjanja ili prodaje te stvari drugoj osobi.
  3. Održavaj rodbinske veze ljubazno, čak i kada rođak pripada drugoj vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.