Sunan an-Nasa'i, hadis 531
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Ibrahim ibn el-Hasen i Jusuf ibn Seid obavijestili su me – a ovaj tekst je od Jusufa – obojica su rekli: El-Haddžadž nam je prenio od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Upitao sam Ataa:
"Koje vrijeme ti je najdraže za klanjanje jacije, bilo da predvodim džemat ili klanjam sam?" On reče: "Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: 'Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ odgodio je jaciju toliko da su ljudi zaspali i probudili se, pa ponovo zaspali i probudili se. Tada je Omer ustao i povikao: Namaz! Namaz!'" Ata je rekao: "Ibn Abbas je kazao: 'Allahov Vjerovjesnik ﷺ je izašao, kao da ga sada gledam, s vodom koja kaplje s njegove glave, držeći ruku na strani svoje glave.' [Pokazao je gestom]." Provjerio sam kod Ataa kako je Vjerovjesnik ﷺ stavio ruku na glavu, pa mi je pokazao isto onako kako je Ibn Abbas bio pokazao. Ata je raširio prste, zatim ih stavio tako da vrhovi prstiju dodiruju čelo, potom ih je skupio i povukao preko glave sve dok palčevi nisu dotakli rub uha bliži licu, a zatim preko sljepoočnice i područja čela, ne skraćujući niti produžujući išta osim toga. Zatim je rekao: "Da se ne bojim da ću opteretiti svoj ummet, naredio bih im da ovu molitvu klanjaju samo u ovo vrijeme."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odgađanje namaza ‘Išaa može pružiti priliku za veću nagradu.
Naziv za namaz ‘Išaa, noćni namaz nakon zalaska sunca.
Da li predvodiš namaz za druge ili ga klanjaš samostalno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje namaza ‘Išaa za kasnije tokom večeri može biti pohvalno, sve dok ljudima ne predstavlja teškoću i ne dovodi namaz u opasnost. Poslanik ﷺ je pojasnio da iz milosti prema svom ummetu nije propisao kasniji termin kao obavezan za sve. Pravne škole se razlikuju oko toga koje je vrijeme obično najbolje; pri praktičnom izboru uzimaju se u obzir namasko vrijeme, zajednički namaz i okolnosti ljudi.
- Nemoj odgađati namaz ‘Išaa ako bi zbog toga ti ili drugi mogli propustiti namaz.
- Pri izboru vremena namaza uzmi u obzir mogućnosti i potrebe onih koji klanjaju zajedno.
- Cijeni to što islam omogućava olakšice i ne nameće nepotrebno opterećenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.