Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 532

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ jedne noći odgodio jaciju-namaz sve dok nije prošlo dosta vremena od noći. Tada je Omer, radijallahu anhu, ustao i povikao:

"Namaz, o Allahov Poslaniče! Žene i djeca su pozaspali." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ izašao dok mu je voda kapala s glave i rekao: "Ovo je pravo vrijeme (za jaciju), da se ne bojim kako bi to bilo preteško mojoj zajednici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je jaciju, ali je svoju zajednicu poštedio poteškoće.

Pozadina i povod

Spomenute noći jacija je odgođena dok nije prošao dio noći. Omer je napomenuo da su žene i djeca zaspali.

Objašnjenje teških riječi
jacija

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca i nestanka večernjeg rumenila.

dio noći

Vrijeme nakon početka noći; predaja ovdje ne navodi tačan sat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije unutar propisanog vremena može biti pohvalno, sve dok ne predstavlja opterećenje za zajednicu. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da obzir prema ljudima ima prednost nad nametanjem zahtjevnije prakse. Pravne škole razmatraju tačnu prednost i granice ovog odgađanja na osnovu ostalih predaja o namaskim vremenima.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj jaciju ako bi to tvojoj porodici ili zajednici predstavljalo nepotrebno opterećenje.
  2. Pri zajedničkom ibadetu uzmi u obzir djecu, starije osobe i one koji moraju rano odmarati.
  3. Slijedi preporučenu praksu, ali ne gubi iz vida udobnost i mogućnosti drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.