Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5316

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Khalid ibn Ma'dan

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Mes'ud nam je kazivao rekavši: Kazivao nam je Halid - a to je Ibnul-Haris - koji je rekao: Kazivao nam je Hišam od Jahje ibn Ebu Kesira, od Muhammeda ibn Ibrahima, da mu je Halid ibn Me'dan kazivao da mu je Džubejr ibn Nufejr kazivao da mu je Abdullah ibn Amr kazivao kako ga je vidio Allahov Poslanik ﷺ dok je na sebi imao dvije haljine obojene šafranom, pa mu je rekao: "Ovo je odjeća nevjernika, zato je nemoj nositi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je Abdullahu ibn Amru da nosi odjeću obojenu šafranikom.

Objašnjenje teških riječi
šafranika

Biljka čiji su se cvjetovi koristili kao boja; ovdje je riječ o odjeći obojenoj njome.

odjeća nevjernika

Izraz za odjeću koja je u ovoj situaciji bila karakteristična za nemuslimane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da muslimani trebaju izbjegavati odjeću karakterističnu za neku vjersku skupinu, koja izražava njen identitet. Predaja govori o određenoj boji i odjeći u posebnom kontekstu; ona nije opća zabrana svake šarene ili obojene odjeće. Pravni mezhebi pri ovakvim propisima uzimaju u obzir da li je određeni stil odijevanja zaista prepoznatljivo vjersko obilježje i postoji li zaseban tekstualni dokaz o zabrani.

Pouke za danas
  1. Biraj skromnu odjeću koja ne izražava vjerski identitet druge zajednice.
  2. Pažljivo primijeni izjavu o određenom stilu odijevanja i nemoj je pretvarati u opću zabranu boja.
  3. Ako nisi siguran u vezi s propisom o odijevanju, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.