Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5324

Prenosi Miswar bin Makhramah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Miswar bin Makhramah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏

Prijevod

Misver ibn Mahrema je kazao:

"Allahov Poslanik ﷺ je podijelio nekoliko ogrtača, ali nije ništa dao Mahremi. Mahrema reče: 'O sinčiću moj, hajde da odemo Allahovom Poslaniku ﷺ.' Pođoh s njim i on mi reče: 'Uđi i pozovi ga.' Ja ga pozvah i on izađe noseći na sebi jedan od tih ogrtača. Reče: 'Ovo sam sačuvao za tebe.' Mahrema ga pogleda i obuče taj ogrtač."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač posebno za Makhramu.

Objašnjenje teških riječi
qabāʾ

Duga odjeća ili ogrtač koji se nosi preko druge odjeće.

podijelio

Podijelio je odjeću ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa treba pažljivo i ljubazno odnositi prema ljudima i voditi računa o njihovim osjećajima. Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu; to pokazuje da je darivanje odjeće i lična pažnja prema nekome dozvoljena i pohvalna, sve dok se pri podjeli imetka postupa pravedno.

Pouke za danas
  1. Vodite računa o osjećajima drugih i odnosite se prema njima s ličnom ljubaznošću.
  2. Kada nešto dijelite, postupajte pažljivo i pravedno; po potrebi ljubazno objasnite zašto neko nešto dobija.
  3. Cijenite odjeću kao praktičan poklon i nosite je na primjeren način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.