Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5333

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman ibn Mihran al‑A'mashسُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Zerra (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Trojici ljudi Allah Uzvišeni neće progovoriti na Sudnjem danu, niti će ih očistiti, i njima pripada bolna patnja: onome koji prebacuje drugima ono što im je darovao (El-Mennan), onome koji iz oholosti pušta svoju odjeću da visi ispod članaka (El-Musbil) i onome koji prodaje svoju robu uz lažne zakletve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na nezahvalnost, razmetanje i prevaru pri prodaji.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mannān

Osoba koja kasnije stalno spominje svoj dar kako bi ga podsjećala na njega i povrijedila primaoca.

Spuštanje odjeće ispod članaka

Nošenje odjeće tako da seže ispod članaka; hadis navodi ovo ponašanje kao predmet ozbiljnog upozorenja.

Lažne zakletve

Lažno zaklinjanje radi prodaje proizvoda ili uvjeravanja kupca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis upozorava na tri načina narušavanja čovjekovog odnosa s Allahom i drugim ljudima: korištenje dara za ponižavanje primaoca, nošenje odjeće ispod članaka iz oholosti i poticanje prodaje lažnom zakletvom. Prema učenjacima, tačna pravna ocjena nošenja takve odjeće zavisi od namjere i okolnosti; upozorenje svakako jasno pokazuje da su oholost i razmetanje ozbiljni. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da su laganje i varanje u trgovini zabranjeni te da darovatelj ne treba poništavati svoje dobro djelo prigovaranjem zbog dara.

Pouke za danas
  1. Daj bez toga da kasnije koristiš dar kako bi nekoga osramotio ili na njega vršio pritisak.
  2. Preispitaj svoju namjeru u odijevanju i izbjegavaj razmetanje i oholost.
  3. Prodaji pošteno: govori istinu o svojoj robi i nikada se lažno ne zaklinji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.