Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5334

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Isbal (puštanje odjeće ispod članaka) odnosi se na izar (donju haljinu), kamis (košulju) i turban. Ko god iz oholosti pusti bilo šta od toga da vuče po zemlji, Allah ga neće pogledati na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko iz oholosti dopušta da mu se odjeća vuče po zemlji strogo je upozoren.

Objašnjenje teških riječi
Isbal

Nošenje odjeće toliko duge da se vuče po zemlji.

Izar

Platno ili odjeća koja se nosi oko donjeg dijela tijela.

Iz oholosti

S osjećajem nadmoći i prezirom prema drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je upozorenje u ovoj predaji povezano s ohološću: spomenutu odjeću ne treba vući po zemlji iz osjećaja nadmoći. Pravne škole raspravljaju i o dužini odjeće te drugim predajama o isbalu, uzimajući u obzir namjeru i okolnosti. Tekst spominje i donju odjeću i košulju i turban, pa se upozorenje ne odnosi samo na jednu vrstu odjeće.

Pouke za danas
  1. Provjeri da li ti je odjeća uredna i da se ne vuče po zemlji.
  2. Biraj odjeću dostojanstveno i skromno, a ne da bi zadivio druge.
  3. Pazi ne samo na dužinu odjeće nego i na oholost koja može upravljati tvojim držanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.