Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5335

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Salima, od njegovog oca, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko god vuče svoju odjeću iz oholosti, Allah ga neće pogledati na Sudnjem danu." Ebu Bekr reče: "Allahov Poslaniče, jedna strana mog ogrtača sklizne osim ako ne pazim na nju." Poslanik ﷺ odgovori: "Ti nisi od onih koji to čine iz oholosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oštro se osuđuje vučenje odjeće iz oholosti.

Objašnjenje teških riječi
puštati da se odjeća vuče

Nositi odjeću tako da se vuče po tlu.

iz oholosti

Uz uzdizanje sebe i omalovažavanje drugih.

izar

Komad platna koji se nosi oko donjeg dijela tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se upozorenje posebno odnosi na one koji nose odjeću iz oholosti. Ebu Bekrovo objašnjenje pokazuje da nenamjerno spuštanje odjeće nije isto što i oholo vučenje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i dužinu odjeće; ova predaja naglašava važnost namjere i oholosti.

Pouke za danas
  1. Iz pažnje provjeri svoju odjeću, ali razlikuj nezgodu od oholosti.
  2. Biraj odjeću bez namjere da zadiviš ili poniziš druge.
  3. Pazi na svoju namjeru u ponašanju i odijevanju te se prema ljudima ophodi ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.