Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5336

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nuh ibn Habibprenio je to osobi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Nuh ibn Habib nas je obavijestio i rekao: Abdur-Rezzak nam je prenio hadis rekavši: Ma'mer prenosi od Ejjuba, on od Nafi'a, a on od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko god vuče svoju odjeću iz oholosti, Allah ga neće pogledati." Ummu Selema, radijallahu anha, upita: "Allahov Poslaniče, šta žene trebaju činiti sa svojim porubima?" On reče: "Neka ih spuste za jednu pedalj." Ona reče: "Ali tada će im se stopala otkriti." On reče: "Neka ih spuste za podlakticu, ali ne više od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odjeća se ne smije vući po zemlji iz oholosti; ženama je dopušteno da je nose dovoljno dugu kako bi prekrila stopala.

Objašnjenje teških riječi
vući odjeću iz oholosti

Namjerno puštati da se odjeća vuče po zemlji kao znak ponosa i uzdizanja nad drugima.

širina dlana

Mjera jednaka širini dlana.

dužina podlaktice

Udaljenost od lakta do vrhova prstiju; ovdje je navedena kao najveća dužina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na vučenje odjeće iz oholosti. Predaja pravi razliku između takve namjere i spuštanja ženskog ruba odjeće radi pokrivanja stopala. Ummu Selema pita kako se to primjenjuje u praksi, pa Poslanik ﷺ prvo predlaže širinu dlana, a zatim dužinu podlaktice ako je potrebno, postavljajući granicu kako bi se izbjeglo pretjerivanje. Pravnici dodatno razmatraju konkretna pravila o dužini odjeće u svjetlu drugih tekstova i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću skromno i radi udobnosti, a ne da bi se uzdizao iznad drugih.
  2. Vodi računa da odjeća pruža potrebno pokrivanje bez nepotrebnog pretjerivanja.
  3. Traži pojašnjenje o praktičnim vjerskim pitanjima i pažljivo primijeni odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.