Sunan an-Nasa'i, hadis 534
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Da se ne bojim da ću opteretiti svoj ummet, naredio bih im da odgode jaciju i da koriste misvak prije svakog namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je odgađanje jacije i korištenje misvaka s izbjegavanjem pretjeranog opterećenja.
Obavezni večernji namaz čije vrijeme počinje nakon što padne noć.
Tradicionalni štapić koji se koristi za čišćenje zuba i usta.
Muslimani kojima je upućena poruka Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije može biti pohvalno dok god ne izaziva nerazumno opterećenje i dok se namaz obavlja u propisanom vremenu. Misvak se preporučuje prije namaza radi održavanja čistoće; formulacija pokazuje da ga Poslanik ﷺ nije učinio obaveznim jer nije želio svojoj zajednici nametati poteškoće.
- Odgađaj jaciju samo ako time ne rizikuješ da propustiš namaz i ne stvaraš drugima nerazumno opterećenje.
- Uvrsti misvak ili odgovarajući način čišćenja zuba u pripremu za namaz.
- Pri primjeni vjerskih savjeta uzmi u obzir mogućnosti sebe i ljudi oko sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.