Sunan an-Nasa'i, hadis 535
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
Aiša, r.a., prenosi da je rekla:
"Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ je odgodio jaciju-namaz. Tada ga je Omer, r.a., pozvao govoreći: 'Žene i djeca su već zaspali.' Allahov Poslanik ﷺ je izašao i rekao: 'Niko drugi osim vas ne čeka ovaj namaz.'" U to vrijeme ovaj namaz se nije klanjao nigdje drugdje osim u Medini. Zatim je rekao: "Klanjajte ga u vremenu između nestanka sumraka i prolaska trećine noći." (Ovaj tekst je prema predaji Ibn Humajra).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jacija se može klanjati od nestanka sumraka do jedne trećine noći.
Predaja navodi da je te noći Poslanik ﷺ odgodio jaciju, a Omer je uzviknuo da su žene i djeca zaspali.
Naziv za jaciju, noćni namaz.
Svjetlost na horizontu nakon zalaska sunca; ovdje njegov nestanak označava početak navedenog vremena namaza.
Prva trećina noći, računajući od njenog početka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme jacije počinje nakon nestanka sumraka i da je dozvoljeno odgoditi namaz unutar navedenog vremenskog raspona. Izjava Poslanika ﷺ dopušta da se namaz klanja kasnije, ali uzima u obzir zajednicu i one kojima je čekanje teško. Pravne škole razmatraju tačne granice poželjnog i dozvoljenog vremena na osnovu ove i drugih predaja.
- Klanjaj jaciju unutar dozvoljenog vremena i, ako je odgađaš, uzmi u obzir one kojima je dugo čekanje teško.
- Omogući zajednički ibadet ženama, djeci i drugima čije prisustvo zavisi od vremena namaza.
- Pažljivo koristi navedeni vremenski raspon i ne odgađaj obavezni namaz izvan njegovog vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.