Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5353

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, žena Vjerovjesnika ﷺ, prenijela je:

"Imali smo zastor na kojem su bile slike ptica, postavljen tako da ga onaj ko uđe odmah vidi. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Aiša, ukloni ga, jer svaki put kad uđem i vidim ga, sjetim se ovog svijeta.'" Ona je dalje kazala: "Imali smo i debelu prostirku s ukrasnim rubom koju smo nosili, ali taj ukras nismo odsjekli."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je da se ukloni slika jer ga je podsjećala na dunjalučki život.

Objašnjenje teških riječi
zavjesa

Tkanina koja visi u kući kao pregrada ili ukras.

baršunasti ogrtač

Mekana, debela tkanina koja se nosila kao odjevni predmet.

ukrašeni rub

Dekorativna traka duž ruba tkanine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ukrasi koji odvlače pažnju ili podsjećaju na dunjalučke stvari mogu ukloniti iz prostorije. Predaja pravi i razliku između prikazane ptice na zavjesi i ukrašenog ruba na odjevnom predmetu: ne tretira se svaki ukras jednako. Pravnici razmatraju slike prema njihovoj prirodi, upotrebi i mjestu; ova predaja sama po sebi ne donosi potpun pregled propisa o tome.

Pouke za danas
  1. Biraj kućne ukrase koji donose mir i ne odvlače ti nepotrebno pažnju prema dunjalučkim stvarima.
  2. O razlikama u vjerskim ocjenama razgovaraj pažljivo i oslanjaj se na pouzdano znanje.
  3. Razlikuj vrste ukrasa i njihovu upotrebu, umjesto da jedno pravilo primjenjuješ na sve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.