Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5354

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., pripovijeda:

"U mojoj kući bila je tkanina s likovima koju sam stavila u nišu u zidu. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao okrenut prema njoj, a zatim je rekao: 'O Aiša, ukloni to ispred mene!' Ja sam je skinula i od nje napravila jastuke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je uklonila prostirku sa slikama koje su mogle odvlačiti pažnju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
slike

Prikazi koji su bili na prostirci.

niša

Udubljeni dio u zidu.

jastuci

Meki jastuci koje je Aiša napravila od prostirke nakon što ju je uklonila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prostor za namaz treba biti bez upadljivih ukrasa koji mogu odvlačiti pažnju. Poslanik ﷺ zatražio je od Aiše da ukloni prostirku iz pravca u kojem je klanjao; ona je tkaninu ponovo upotrijebila i napravila od nje jastuke. To pokazuje da izbjegavanje ometanja tokom namaza nije isto što i opća zabrana svakog korištenja tkanina sa slikama. O preciznim propisima u vezi sa slikama raspravlja se na osnovu drugih predaja i objašnjenja islamskih pravnika.

Pouke za danas
  1. Ukloni iz pravca u kojem klanjaš upadljive predmete ako ti odvlače pažnju tokom namaza.
  2. Uredi kod kuće mirno mjesto za namaz kako bi se lakše usredotočio na Allaha.
  3. Za pitanja o slikama potraži objašnjenja pouzdanih učenjaka i uzmi u obzir srodne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.