Sunan an-Nasa'i, hadis 5378
Prenosi Abu Juhaifah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا .
Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Muhammed ibn Sellam, koji je rekao: Prenio nam je Ishak El-Ezrek, koji je rekao: Prenio nam je Sufjan, od Avna ibn Ebu Džuhejfe, a on od Ebu Džuhejfe, koji je rekao: Bili smo sa Vjerovjesnikom ﷺ u Bathi, a on je bio u crvenom šatoru. Kod njega su bili neki ljudi i on se spremao na put. Tada mu dođe Bilal i prouči ezan, okrećući svoja usta čas ovamo, čas onamo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilal je okretao glavu na obje strane tokom poziva na namaz.
Mjesto u okolini Mekke.
Poziv kojim se vjernici obavještavaju da je nastupilo vrijeme namaza.
Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da je mujezin tokom ezana usmjeravao glas na različite strane kako bi ljudi mogli čuti poziv. Predaja ne navodi tačnu tehniku niti propisuje obavezu; ona opisuje ono što je Bilal radio u prisustvu Poslanika ﷺ.
- Uči ezan jasno kako bi ga ljudi u okolini mogli čuti.
- Tokom javnog poziva usmjeri glas tako da dopre na različite strane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.