Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5379

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Se'id nas je obavijestio i rekao: Sufjan nam je prenio od Amra; i obavijestio nas je Muhammed ibn Adam ibn Sulejman, od Ibnul-Mubareka, od Sufjana ibn Ujejne, od Amra ibn Dinara, od Amra ibn Evsa, od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista će pravednici kod Allaha Uzvišenog biti na minberima od svjetlosti, s desne strane Milostivog; to su oni koji budu pravedni u svojim presudama, prema svojim porodicama i u onome što im je povjereno na upravljanje." Muhammed je u svom hadisu dodao: "A obje Njegove ruke su desne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravedni će kod Allaha imati počasno mjesto zbog svoje pravične vlasti.

Objašnjenje teških riječi
pravedni

Ljudi koji sude pošteno i bez pristrasnosti te snose odgovornost.

minberi od svjetlosti

Slika časti i uzvišene nagrade na Ahiretu.

oni koji su pod njihovom brigom

Ljudi i stvari za koje snose odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravednost ne traži samo od sudija i vladara. Ona obuhvata i odnose s porodicom te sa svima za koje je neko odgovoran. Spominjanje minbera od svjetlosti ukazuje na posebnu čast kod Allaha. Odlomak o Allahovim rukama prihvata se onako kako je prenesen, bez upoređivanja sa stvorenjima; dodatak navodi da su obje ruke desne.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odluke nepristrasno razmotri činjenice i ne daji prednost porodici ili prijateljima.
  2. Preuzmi odgovornost za svoju porodicu i pravedno postupaj prema svakom njenom članu.
  3. Ko vodi druge treba vlast koristiti kao povjereni emanet i biti spreman polagati račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.