Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 538

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio akšam-namaz, a zatim nije izašao kod nas sve dok nije prošla polovina noći. Potom je izašao i predvodio ih u namazu, te rekao: 'Ljudi su već klanjali i zaspali, a vi ste i dalje u namazu sve dok čekate na namaz. Da nije slabosti slabih i bolesti bolesnih, naredio bih da se ovaj namaz odgodi do polovine noći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čekanje na namaz je ibadet, ali treba voditi računa o onima kojima je teško.

Objašnjenje teških riječi
Akšam (Maghrib)

Namaz koji se klanja neposredno nakon zalaska sunca.

u stanju namaza

Onaj ko čeka namaz dobija nagradu kao da je zaokupljen namazom.

na polovini noći

Sredina noći, računata od zalaska sunca do zore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čekanje na zajednički namaz donosi nagradu. Riječi Poslanika ﷺ također pokazuju da se jacija može odgoditi, ali treba voditi računa o bolesnima i ljudima kojima je teško dugo čekati. Pravne škole raspravljaju o preporučenom vremenu jacije na osnovu ove i drugih predaja; ova predaja ne podstiče da se zajednica bez razloga dugo drži na čekanju.

Pouke za danas
  1. Dođite na vrijeme na zajednički namaz i vrijeme čekanja iskoristite za zikr ili tihe dove.
  2. Organizujte vremena namaza tako da bolesni, stariji i drugi kojima je teško ne budu nepotrebno opterećeni.
  3. Ne odgađajte namaz samo radi odgađanja; vodite računa o zajednici i utvrđenim vremenima namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.