Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 537

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) je kazao:

"Jedne noći smo ostali u džamiji čekajući Allahovog Poslanika ﷺ za jaciju-namaz. Izašao nam je kada je prošla trećina noći ili više, pa je rekao: 'Vi čekate namaz koji ne čeka pripadnici nijedne druge vjere. Da se ne bojim da će to biti preteško mom ummetu, predvodio bih ih u namazu u ovo vrijeme.' Zatim je naredio mujezinu da prouči ikamet, pa je klanjao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgodio je jaciju kako ne bi opteretio svoj ummet.

Objašnjenje teških riječi
ʿIshāʾ

Posljednji od pet obaveznih dnevnih namaza.

Iqāmah

Poziv koji se upućuje neposredno prije početka obaveznog namaza.

jedna trećina noći

Vremenska odrednica za dio noći koji je već prošao; hadis ne navodi tačan sat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odgađanje jacije do kasnije u noći može biti pohvalno, pod uslovom da to ne predstavlja teškoću za ummet i da se namaz klanja u propisanom vremenu. U ovoj situaciji Poslanik ﷺ odlučio je da ljude ne opterećuje kasnijim terminom. Pravne škole razmatraju da li je bolje klanjati ranije ili kasnije, uzimajući u obzir okolnosti, poput pogodnosti za prisutne i rizika da neko propusti namaz.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj namaz u džematu ako to nepotrebno opterećuje prisutne.
  2. Ko klanja jaciju kasnije, treba voditi računa o propisanom vremenu namaza i paziti da ga ne propusti.
  3. Vođe i organizatori odmjeravaju vrijednost nekog djela u odnosu na pogodnost i mogućnosti zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.