Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 539

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekavši: Kazivao nam je Ismail; i obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna, rekavši: Kazivao nam je Halid. Obojica su rekli: Kazivao nam je Humajd, koji je rekao: Enes je upitan:

"Je li Vjerovjesnik ﷺ nosio prsten?" Odgovorio je: "Da. Jedne noći je odgodio jaciju-namaz sve do blizu polovine noći. Kada je završio namaz, Vjerovjesnik ﷺ se okrenuo prema nama licem i rekao: 'Vi ste u namazu sve dok ga čekate.'" Enes je rekao: "Kao da i sada gledam sjaj njegovog prstena." U predaji Alija (ibn Hudžra) stoji: "do polovine noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko čeka namaz dobija nagradu kao osoba koja klanja.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

u stanju namaza

Stanje ibadeta i nagrade dok osoba čeka da obavi namaz.

sjaj njegovog prstena

Sjaj prstena Poslanika ﷺ, kojeg se Enes jasno sjećao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje namaza s namjerom da se on obavi oblik ibadeta i donosi nagradu. Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ te večeri odgodio namaz Isha; ona nije naredba da se namaz odgađa bez obzira na džemat ili namasko vrijeme. Pravnici razmatraju vrijeme namaza Isha na osnovu ove i drugih predaja, uzimajući u obzir i olakšavanje te izbjegavanje poteškoća.

Pouke za danas
  1. Dođi na namaz na vrijeme, a vrijeme čekanja iskoristi za tišinu, zikr ili učenje.
  2. Strpljivo čekaj namaz u džematu, bez nepotrebnog opterećivanja drugih.
  3. Nemoj na vlastitu inicijativu odgađati namaz na način koji prelazi njegovo propisano vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.