Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5389

Prenosi Al-Fadl ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hashimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hašim, od El-Velida, od El-Evzaija, od Ez-Zuhrija, od Sulejmana ibn Jesara, od Ibn Abbasa, od El-Fadla ibn Abbasa, da je on jahao iza Allahovog Poslanika ﷺ ujutro na Dan klanja kurbana. Tada mu je prišla žena iz plemena Has'am i rekla:

"O Allahov Poslaniče, Allahova Azze we Dželle obaveza hadža za Njegove robove zatekla je mog oca kao starca koji ne može jahati osim ako nije privezan poprijeko na jahalici. Mogu li ja obaviti hadž umjesto njega?" On je odgovorio: "Da, obavi hadž umjesto njega, jer da je imao dug, ti bi ga otplatila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka može obaviti hadž u ime svog oca kojem je potrebna pomoć.

Pozadina i povod

Ujutro na Dan žrtve tokom hadža, žena iz plemena Khath'am upitala je Poslanika ﷺ smije li obaviti hadž u ime svog ostarjelog oca koji je bio fizički nemoćan.

Objašnjenje teških riječi
Hadž u nečije ime

Obavljanje hodočašća s namjerom da se ono i njegova nagrada odnose na drugu osobu.

Dan žrtve

Deseti dan mjeseca Dhu al-Hidždže, tokom dana hadža.

Dug

Obaveza koju neko duguje drugoj osobi; Poslanik ﷺ koristi ovo kao poređenje za izvršavanje hadža u ime njenog oca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovog odgovora zaključuju da je dozvoljeno obaviti hadž u nečije ime kada ta osoba zbog trajne starosti ili fizičke nemoći ne može sama putovati. Poređenje s dugom naglašava da druga osoba može ispuniti obavezu u njeno ime. Pravne škole razmatraju dodatne uvjete, kao što je pitanje da li je zamjenik prethodno obavio svoj obavezni hadž; tačni uvjeti razlikuju se od škole do škole. Ova predaja govori o ocu koji zbog starosti ne može samostalno putovati i ne predstavlja opću dozvolu da se hadž obavlja u ime svake žive osobe.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s pouzdanim učenjakom o tome da li je obavljanje hadža u ime člana porodice primjereno njegovom trajnom zdravstvenom stanju i uvjetima tvoje pravne škole.
  2. Ozbiljno shvati brigu o starijim roditeljima i razmotri kako im praktično možeš pomoći u izvršavanju vjerskih obaveza.
  3. Ako obavljaš hadž u ime druge osobe, unaprijed jasno odredi za koga obavljaš hodočašće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.