Sunan an-Nasa'i, hadis 5388
Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakrah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ " مَنِ اسْتَخْلَفُوا ". قَالُوا بِنْتَهُ. قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Ebu Bekra je rekao:
"Allah me je zaštitio nečim što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je Kisra umro, upitao je: 'Koga su postavili za njegovog nasljednika?' Rekli su: 'Njegovu kćerku.' On je rekao: 'Neće uspjeti narod koji svoju vlast povjeri ženi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je povjeravanje državnog rukovodstva ženi s izostankom uspjeha.
Povod se navodi u tekstu: nakon Kisrine smrti, Poslanik ﷺ upitao je ko je imenovan za njegovog nasljednika; odgovoreno mu je da je to njegova kćerka.
Titula perzijskog kralja.
Postizanje uspjeha i dobrog ishoda.
Vlast i odgovornost za upravljanje zajednicom.
Klasični učenjaci razmatrali su ovu izreku prvenstveno u vezi s najvišom javnom vlašću i upravnom odgovornošću za zajednicu. Pravnici koji su je primjenjivali kao opće pravilo zaključili su da se ta najviša funkcija ne povjerava ženi. Tačan domet izreke i njena primjena na druge funkcije predmet su fikhskih rasprava; ona ne predstavlja osnovu za opće poricanje dostojanstva, znanja ili sposobnosti žena.
- Procjenjujte vođe prema njihovoj sposobnosti da odgovornost nose pravedno i stručno.
- Pažljivo razmatrajte vjerske tekstove i razlikujte najvišu državnu vlast od drugih uloga u društvu.
- Ne dopustite da izreka o upravnoj funkciji postane razlog da se ženama uskraćuju poštovanje, znanje ili društveni doprinos.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.