Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5391

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Prijevod

El-Haris b. Miskin je rekao: Čitao mi je Ibnul-Kasim, a ja sam slušao, od Malika, od Ibn Šihaba, od Sulejmana b. Jesara, od Abdullaha b. Abbasa, koji je rekao:

"El-Fadl b. Abbas jahao je iza Allahovog Poslanika ﷺ kada mu je prišla žena iz plemena Has'am tražeći fetvu. El-Fadl je počeo gledati u nju, a i ona u njega, pa je Allahov Poslanik ﷺ okrenuo Fadlovo lice na drugu stranu. Ona reče: 'O Allahov Poslaniče, Allahova, Azze we Dželle, obaveza hadža za Njegove robove zatekla je mog oca kao starca koji ne može čvrsto sjediti na jahalici; mogu li obaviti hadž umjesto njega?' On ﷺ odgovori: 'Da.' To se dogodilo tokom Oprosnog hadža.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skrenuo je Al-Fadlov pogled i dozvolio obavljanje hadža u ime oca.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Oprosnog hadža.

Objašnjenje teških riječi
Hat'am

Arapsko pleme; žena iz predaje pripadala je ovom plemenu.

Sjediti iza

Voziti se iza jahača na istoj jahaćoj životinji.

Obaviti hadž u nečije ime

Obaviti hodočašće za osobu koja zbog duboke starosti ne može sama da ga obavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da punoljetno dijete može obaviti hadž za roditelja koji zbog duboke starosti ne može putovati. Poslanik ﷺ dao je i primjer kako mirno skrenuti pogled kada on vodi do neprimjerene pažnje. Pravne škole razmatraju uslove za obavljanje hadža u ime druge osobe, uključujući njenu trajnu nesposobnost da samostalno putuje.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem skreni pogled kada primijetiš da uporno gledaš nekoga.
  2. Pomogni roditelju koji zbog trajnih fizičkih ograničenja ne može sam izvršiti vjersku dužnost.
  3. Prije obavljanja hodočašća u nečije ime, pitaj stručnu osobu o uslovima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.