Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5392

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, koji je rekao: Jakub ibn Ibrahim nam je prenio, rekavši: Moj otac mi je prenio od Saliha ibn Kejsana, od Ibn Šihaba, da mu je Sulejman ibn Jesar obavijestio da mu je Ibn Abbas rekao: Jedna žena iz plemena Has'am rekla je:

"O Allahov Poslaniče, Allahova, Uzvišenog i Časnog, obaveza hadža za Njegove robove zatekla je mog oca kao starca koji ne može sjediti uspravno na jahalici. Hoće li biti dovoljno da ja obavim hadž umjesto njega?" Allahov Poslanik ﷺ joj je odgovorio: "Da." Tada se El-Fadl počeo okretati prema njoj – a bila je lijepa žena – pa je Allahov Poslanik ﷺ uhvatio El-Fadla i okrenuo mu lice na drugu stranu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena može obaviti hadž u ime svog oca koji nije u stanju da ga sam obavi.

Objašnjenje teških riječi
Hadž

Godišnje hodočašće u Meku, koje je pod određenim uslovima vjerska obaveza.

u njegovo ime

Obavljanje hodočašća s namjerom da se ispuni obaveza druge osobe.

Al-Fadl

Ashab koji je tokom ovog događaja pogledao prema ženi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dijete može obaviti obavezni hadž u ime roditelja koji zbog duboke starosti nije u stanju da ga sam obavi. Poslanik ﷺ osudio je Al-Fadlov pogled koji je odvraćao pažnju tako što mu je okrenuo lice; time je naglašeno obaranje pogleda i čuvanje stidnosti. Pravne škole razmatraju uslove za obavljanje hadža u ime druge osobe, među kojima je obično i to da je zamjenik prethodno obavio svoj vlastiti obavezni hadž.

Pouke za danas
  1. Posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom o tome kako ispravno obaviti hadž u ime roditelja.
  2. Odvrati pogled kada ti neko privuče pažnju i tako čuvaj svoju stidnost.
  3. Pomozi članovima porodice u vjerskim obavezama kada ih sami ne mogu izvršiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.