Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5398

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud, r.a., rekao je:

"Došlo nam je vrijeme kada nismo mnogo presuđivali, ali to vrijeme je prošlo. Uzvišeni Allah je odredio da doživimo ovo stanje koje sada vidite. Stoga, ko od vas nakon danas bude pozvan da presudi, neka presudi prema onome što je u Allahovoj Knjizi. Ako mu se pojavi pitanje koje nije u Allahovoj Knjizi, neka presudi onako kako je presudio Njegov Poslanik ﷺ. A ako mu se pojavi pitanje koje nije u Allahovoj Knjizi i o kojem Njegov Poslanik ﷺ nije presudio, neka presudi onako kako su presuđivali čestiti ljudi. I neka niko od vas ne govori: 'Bojim se, bojim se.' Jer halal je jasan, a haram je jasan, a između toga postoje sumnjive stvari. Zato ostavi ono što te čini sumnjičavim i prihvati ono što te ne čini sumnjičavim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zasnuj prosudbu na Kur'anu i sunnetu i izbjegavaj sumnjive stvari kada njihova ocjena nije jasna.

Objašnjenje teških riječi
Allahova Knjiga

Kur'an, naveden kao prvi izvor za prosudbu.

Čestiti

Pobožni i pouzdani prethodnici koji su pravedno prosuđivali.

Sumnjive stvari

Stvari čija vjerska ocjena nije jasna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovih riječi izvode redoslijed izvora: Kur'an, zatim presude i uputa Poslanika ﷺ, a potom pravedne presude čestitih prethodnika kada se o nekom pitanju nije direktno govorilo. Pravne škole razrađuju ove principe svojim priznatim metodama izvođenja propisa; ovaj odlomak ne daje dozvolu da se bez znanja samostalno donose presude. Završna rečenica podstiče izbjegavanje sumnje, ali ne ukida jasna pravila niti obavezu pažljivog istraživanja.

Pouke za danas
  1. Kada imaš vjersko pitanje, najprije potraži jasne upute u Kur'anu i sunnetu.
  2. U složenom slučaju zatraži savjet pouzdanog učenjaka i ne donosi presudu bez znanja.
  3. Kada imaš lične nedoumice, izaberi jasan i dozvoljen put, sve dok se time ne krši utvrđena obaveza ili pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.