Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5399

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Ebu Amir, rekao je: Prenio nam je Sufjan, od Šejbanija, od Ša'bija, od Šurejha, da je on napisao pismo Omeru tražeći od njega odgovor na jedno pitanje. Omer mu je uzvratio pismom u kojem je napisao:

"Presudi prema onome što je u Allahovoj Knjizi. Ako toga nema u Allahovoj Knjizi, onda presudi prema sunnetu Allahovog poslanika ﷺ. Ako toga nema ni u Allahovoj Knjizi ni u sunnetu Allahovog poslanika ﷺ, onda presudi onako kako su presudili dobri ljudi. Ako toga nema u Allahovoj Knjizi, niti u sunnetu Allahovog poslanika ﷺ, a ni dobri ljudi nisu o tome presudili, onda ako želiš, idi naprijed (i koristi svoj idžtihad), a ako želiš, ustegni se. A ja smatram da je za tebe bolje da se ustegneš. Selam alejkum."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer sudijama predstavlja redoslijed izvora i savjetuje uzdržanost.

Objašnjenje teških riječi
Presuda

Donijeti odluku u sudskom postupku ili sporu.

Pravedni

Pobožni i pouzdani prethodnici koji su pravedno presuđivali.

Uzdržanost

Odložiti donošenje presude kada dostupna osnova nije dovoljno jasna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija najprije treba pogledati u Kur'an, a zatim u Sunnet. U pitanju bez neposrednog odgovora, konsultuje pouzdane ranije presude i pažljivo primjenjuje idžtihad. Omerove riječi ne podstiču na samovolju: stručnost, dokazi i pravda i dalje su neophodni. Pravne škole koriste priznate metode izvođenja zaključaka i mogu se razlikovati u njihovoj primjeni.

Pouke za danas
  1. U sporu najprije potraži jasne smjernice u Kur'anu i Sunnetu prije nego što doneseš presudu.
  2. U složenim pitanjima zatraži savjet stručnih i pouzdanih ljudi i pažljivo iznesi svoje obrazloženje.
  3. Ne donosi konačnu presudu ako ne poznaješ dovoljno činjenice ili osnovu; prvo dodatno istraži slučaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.