Sunan an-Nasa'i, hadis 5397
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
Abdur-Rahman ibn Jezid je rekao:
"Jednog dana ljudi su postavljali previše pitanja Abdullahu, pa je Abdullah rekao: 'Bilo je vrijeme kada nismo presuđivali i nismo bili u tom položaju. Zatim je Allah Azze ve Dželle odredio da dostignemo ovo što sada vidite. Zato, ko god od vas bude pozvan da presudi nakon ovog dana, neka presudi prema onome što je u Allahovoj Knjizi. Ako naiđe na stvar koja nije u Allahovoj Knjizi, neka presudi onako kako je presudio Njegov Poslanik ﷺ. Ako naiđe na stvar koja nije u Allahovoj Knjizi i o kojoj Njegov Poslanik ﷺ nije presudio, neka presudi onako kako su presudili dobri ljudi (salihun). A ako naiđe na stvar koja nije u Allahovoj Knjizi, niti je o njoj presudio Njegov Poslanik ﷺ, niti su o njoj presudili dobri ljudi, neka uloži trud svog mišljenja (idžtihad) i neka ne govori: 'Bojim se, bojim se.' Jer halal je jasan, a haram je jasan, a između toga su sumnjive stvari. Zato ostavi ono što te čini sumnjičavim radi onoga što te ne čini sumnjičavim.'" Ebu Abdur-Rahman je rekao: "Ovaj hadis je dobar, dobar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija najprije traži uputu u objavi, a zatim pažljivo obavlja idžtihad.
Odluka o sporu ili pravnom pitanju.
Stručan i pažljiv napor da se izvede islamski propis kada se izvori ne bave nekim pitanjem direktno.
Pitanja čija pravna ocjena nije odmah jasna i koja zahtijevaju pažljivo razmatranje.
Učenjaci iz ovoga izvode redoslijed pravnog prosuđivanja: najprije se konsultuje Kur’an, zatim uputa i presude Poslanika ﷺ, a potom presude čestitih prethodnika. Ako se pitanje time ne riješi, kvalificirani učenjak obavlja idžtihad; ovaj podsticaj nije dozvola za nestručno lično prosuđivanje. Tekst je izreka Ibn Mesuda i sam po sebi nije proročki iskaz. Četiri sunijske pravne škole priznaju idžtihad kvalificiranih pravnika, ali se razlikuju u metodama i dodatnim izvorima dokaza koje primjenjuju.
- Složeno pravno pitanje iznesi kvalificiranom učenjaku umjesto da sam donosiš obavezujuću presudu.
- Prije zaključka istraži relevantne tekstove i pouzdane presedane.
- Ako dokazi nisu odlučujući, postupi pažljivo i izbjegavaj tvrdnje koje izazivaju nepotrebnu sumnju ili štetu.
Ova predaja sadrži i izreku ranog učenjaka o donošenju sudskih presuda i povezana je s temom odgovornosti sudije.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Predaja iz iste knjige obrađuje konkretno pravno pitanje i tako pruža srodan primjer pažljivog razmatranja slučajeva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.