Sunan an-Nasa'i, hadis 5405
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
Od Salima se prenosi da je njegov otac rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ poslao je Halida ibn Velida plemenu Benu Džedhime. On ih je pozvao u islam, ali oni nisu znali pravilno reći 'eslema' (predali smo se), pa su govorili 'sebe'na' (promijenili smo vjeru). Halid je tada počeo ubijati i zarobljavati, te je svakom čovjeku dao po jednog zarobljenika. Sutradan ujutro, Halid ibn Velid izdao je naredbu da svako od nas ubije svog zarobljenika." Ibn Omer je rekao: "Rekao sam: 'Tako mi Allaha, ja neću ubiti svog zarobljenika, niti će iko od mojih drugova ubiti svog zarobljenika.' Zatim smo došli Vjerovjesniku ﷺ i ispričano mu je šta je Halid uradio. Vjerovjesnik ﷺ podigao je ruke i dva puta rekao: 'Allahu moj, ja se Tebi opravdavam za ono što je Halid učinio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je nezakonito ubijanje zarobljenika iz plemena Benu Džezima.
Poslanik ﷺ poslao je Halida ibn el-Velida plemenu Benu Džezima da ih pozove u islam. Kada su njihove riječi pogrešno shvaćene, uslijedili su ubistva i zarobljavanje. Poslanik ﷺ nije odobrio taj postupak i izjavio je da se od njega ograđuje.
Pokorili smo se Allahu; u ovom kontekstu: prihvatili smo islam.
Izraz upotrijebljen ovdje jer nisu mogli pravilno izgovoriti odgovarajuće riječi; Halid ga je pogrešno razumio.
Poslanik ﷺ pozvao je Allaha za svjedoka da nije odobravao opisani postupak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođe i izaslanici moraju pažljivo postupati s nejasnim riječima i najprije utvrditi namjeru. Naredba komandanta ne opravdava nezakonito ubijanje: Ibn Omer odbio je ubiti svog zarobljenika, a Poslanik ﷺ osudio je Halidov postupak. Predaja naglašava da vlast i dalje podliježe pravdi i obavezi zaštite ljudskih života.
- Traži pojašnjenje prije nego što nečije nesigurne ili nespretno izgovorene riječi upotrijebiš kao dokaz protiv njega.
- Odbij naredbu kojom se nalaže nezakonito nasilje nad zarobljenikom i potraži zaštitu nadležnih i pravednih institucija.
- Vođe trebaju priznati greške, osuditi nepravdu i pobrinuti se da se prema uključenim osobama postupa pravedno.
Ova predaja navodi ograničene slučajeve u kojima je dozvoljeno proliti krv muslimana; zajedno naglašavaju da ubijanje nije dopušteno proizvoljno.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se u istoj knjizi o lijepom ponašanju sudija i pruža dodatni kontekst o odgovornosti nosilaca vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.