Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5406

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebi Bekra je kazao:

"Moj otac je napisao pismo Ubejdullahu ibn Ebi Bekri – koji je bio kadija u Sidžistanu – a ja sam mu pomogao pri pisanju, u kojem stoji: 'Nemoj presuđivati između dvojice ljudi dok si ljut, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: »Neka niko ne presuđuje između dvojice ljudi dok je ljut.«'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija ne smije donositi presudu kada mu ljutnja pomuti rasuđivanje.

Objašnjenje teških riječi
Suđenje

Rješavanje spora među ljudima i donošenje obavezujuće presude o njemu.

Sijistan

Mjesto u kojem je Ubejdullah ibn Ebu Bekre služio kao sudija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba odgoditi razmatranje slučaja dok god mu ljutnja narušava sposobnost pažljivog i pravednog prosuđivanja. Upozorenje se odnosi i na druga stanja koja ozbiljno remete rasuđivanje, kao što su jaka glad ili iscrpljenost. Sama ljutnja ne čini presudu automatski nevažećom; važno je da li zbog nje sudija više ne može odlučiti nepristrasno.

Pouke za danas
  1. Odloži presudu ako ti ljutnja narušava pažnju ili nepristrasnost.
  2. Prije važne odluke odvoji vrijeme da se smiriš i ponovo pažljivo razmotriš činjenice.
  3. Ko obavlja sudijsku dužnost treba jednako postupati prema stranama i spriječiti da emocije upravljaju odlukom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.