Sunan an-Nasa'i, hadis 5404
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
Prenosi se od Ebu-Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Dvije žene su izašle sa svoja dva djeteta, pa je vuk uzeo jedno od njih. One su se oko preostalog djeteta parničile pred poslanikom Davudom, a.s., pa je on presudio u korist starije žene. Zatim su prošle pored Sulejmana, a.s., koji ih upita: 'Kako je presuđeno među vama?' Rekoše: 'Presuđeno je u korist starije.' Sulejman, a.s., reče: 'Presjeći ću ga na dva dijela; pola ovoj i pola onoj.' Starija žena reče: 'Da, presijecite ga!' A mlađa reče: 'Ne sijecite ga! To je njeno dijete.' Tako Sulejman, a.s., presudi u korist one koja nije htjela da se dijete presiječe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulaiman je prepoznao pravu majku po njenoj spremnosti da spasi dijete.
Odluka sudije u sporu.
Odlučiti kome nešto s pravom pripada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija može pažljivo razmotriti indicije i ljudsko ponašanje kada se strane međusobno osporavaju. Sulaiman ﷺ nije prijedlog koji je ugrožavao dijete smatrao stvarnim rješenjem, nego ga je upotrijebio kao provjeru da bi se pokazala snažna majčinska briga. Predaja također pokazuje da sudija zahvaljujući pronicljivosti može donijeti bolju odluku od prethodne presude, a da time ne optužuje poslanika Davuda ﷺ za nepravdu.
- U sukobu saslušaj obje strane i istraži koje indicije potkrepljuju njihove riječi.
- Zaštiti djecu i druge ranjive osobe; njihova dobrobit važnija je od pobjede u sporu.
- Prije važne odluke zatraži savjet i dokaze, a presudu preispitaj kada to opravdavaju nove informacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.